(Bölüm 6)
-Günaydın. -Selam.
-Sabah kahvesi? -Kulağa iyi geliyor.
Oh, senin için bir paket var.
-Benim için mi? -Evet. İşte.
Neden? Sorun ne?
Bu bir sıçan mı? Kafası parçalanmış mı?
Hey, bu gerçekten aklını kaçırdı.
I Gyeong, iyi misin?
Kapıyı aç.
Geri çekilmeliyim, öyle mi?
Son zamanlarda birini üzdün mü?
Bu çok çaba gerektirdi.
Kaç tane iğne var?
Şu çılgın şeytan pislik.
-Tanrım. -Ne oldu?
Kahretsin.
27 iğne.
Gerçek zamanlı olarak yayılıyor.
Doğru kararı vermenin zamanı gelid.
Kendin çöz, Bay Ha.
Bu Kim I Gyeong doğru. Onu liseden tanıyorum.
Ha Rip'in ilhamı mı?
-Çılgınca. -Zaman değişti,
-ama bir mahkum çıkış mı yapıyor? -Şarkıları hapishanede mırıldandı.
-Saçmalık. -Onun lakabı?
"Seongbok Lisesi'nin Küllüğü."
Birinin kafasına kül tablası fırlattı.
Kendi babasının.
Dong Hee. Ağzımda ustura ile sekiz kişiyle mi savaştım?
Bana zorbalık yapılsa da...
...kendi yoluna gitmeliydin.
-Deli misin? -Ölmek mi istiyorsun?
-İstiyor musun? -Yerini bil.
-Kahretsin. -Seni deli.
Senden nefret ediyorum.
Ne yapıyorsun?
Bunu nasıl buldular?
Onlara hiçbir şey yapmadın.
Neden bunları uyduruyorlar?
İnsanlar sadece istediklerini görür ve istediklerine inanır.
Ve birisi yanıldıklarını söyledikleri zaman, sinirlenirler.
Onlar çok bencil.
-Sinirlenmeyelim. -Nasıl sinirlenmem?
-Deneyeyim mi? -Evet.
-Bayan Ji içeride mi? -Evet içerde.
Tüm bunları açıp...
kontrol etmek zorunda mıyız?
Hayır. Onlar için birini çağırdım.
Merhaba.
Özür dilerim. Üzgünüm.
Başlayalım.
Ben imzaladım. O da imzalasın.
Bu temel bir kontrat.
Eğer ona ev ya da uçak almak istiyorsan, kendin öde.
-Gerçekten mi? -Açıkladığın şeyden...
...geri dönersek, şirket kötü görünecek.
Ailesini hallet ve sonra bunu temizle.
Bundan bıkarsa ve bırakırsa, daha da iyi.
İmajımızı artırıp ondan kurtulacak mısın?
Tipik sen.
Bu kontrat acil değil.
-Yavaşça... -Acil. Yavaş gitme.
-Hayır dedi. -Ne?
-Ne dedi? -Şarkı söylemeyecek.
Her şeyi denedim ve o reddetti.
Hangi şarkıyla dans etmem gerek?
Onu dünyaya şarkıcımız ve senin ilhamın olarak ilan ettik ve...
...o olmayacak mı?
Bunu imzalat. Sen başlattın, sen bitir.
Yarın bıraksa bile, bugün imzalat.
Şarkı söylememe konusunda çok kararlı.
Nasıl onu bu duruma zorlayabilirim?
-Bana zaman verirsen... -Umrumda değil!
Bu karmaşaya sen sebep oldun, sen temizle!
Neden bugünlerde sürekli bana bağırıyorsun?
Kaybol.
Sinirlenemiyorum bile, ortadan kaybol.
Gidiyorum.
Bunu da al .
Bunu imzalatıp getirmedikçe, önümde görünme.
Zaman yok.
Hey, sen.
Masa kirli. Temizleyebilir misin?
Bugünlerde kim ofiste sigara içer?
Küllük. Bunu da temizle.
Oh, unuttum. Sen artık hizmetçi değilsin.
Üzgünüm.
Bana bununla vurmayacaksın, değil mi?
O çok yüzsüz.
Ona çıkış yapabileceğini ne düşündürdü?
Kafana takma.
Sadece incindi. Ra In kötü biri değil.
Sen Rip'in hizmetçisi miydin?
Temizlikte iyisin; ama...
işverenine vurmakta da iyisin.
Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyor musun?
Ne demek istiyorsun?
"Ne demek istiyorsun?"
Yaptığından sonra bunu nasıl söyleyebilirsin?
Sana onun derecesini kanıtlamanı söyledim, sen tehdit mi ettin?
Neyim ben? Zorluk çektiğin bir apandisit mi?
Öyle mi? İkimizi de test mi ediyorsun?
Bana ne yolladın?
-O neydi? -Bana vurmadan konuş.
Bazılarını kabul ediyorum.
-Ama, hepsini değil. -Nasıl hepsini değil?
Birkaç paket yolladık; ama çok değil.
Doğru. Sadece yeteri kadar yolladık.
Sadece amacımı kanıtlamama yardım edecek kadar.
-Sana hiçbir şey yollamadık. -Bu doğru.
Neden sana bir paket yollayayım?
Seni şahsen ziyaret eder ve gözlerini oyarım.
Gözleri oyulmuş bir bebek olduğunu hiç söylemedim.
Şakaydı.
-Tatlı değil miydi? -Tatlı mı? Gözlerini çıkarsam mı?
İşi başlattık; ama...
...insanlar devraldı.
Evet. Korkunçlar.
Ne kadar çok bilirsen, o kadar çok nasıl kötü olduklarını görürsün.
Tamam o zaman.
Kanıtlandı.
Sadece onun sözleşmesini getirmeliyim.
-Bu... -Bu ne? Ne?
Daha ne kaldı?
Sana önceden söyleyemem.
Bu eğlenceli değil.
Bunu yapmadık.
Hayır diyorum.
-Bir suçlu mu? -O herhangi bir suçlu değil.
Cinayete teşebbüstü.
Bağış ya da rehabilitasyon merkezi işletmiyoruz.
Bu kadar az aday mı var?
Fonumdaki insanlar sizi sözleşmenin ihlali nedeniyle dava etmek istiyorlar.
-Nasıl onunla anlaşabilirsiniz? -Yeter.
Herkes sakin osun.
Bayan Ji bunu bilerek, kasıtlı yapar mıydı?
Güzel bir sesi vardı, o da şarkı söyletti...
...ve bu oldu.
Bayan Ji bunu sessizce çözecek.
-Nasıl? -Nasıl yapacaksınız?
Hayır.
Bunu biliyorum.
Sadece güzel bir sesi yok.
Onu sahneye çıkardım; çünkü o yetenekli bir sanatçı.
İşleri sessizce çözmek istedim; ama...
-bu artık imskansız. -Bayan Ji.
Onu serbest bırakırsak, o cinayete teşebbüs eden biri olacak ve...
sorumsuz olduğmuz için kötüb bir ünümüz olacak.
Bu, ağır bedensel bir zarardı, cinayete teşebbüs edilmedi,
...ve 10 yıldan fazla süredir istismara uğramış bir kızın ölçüsüz nefsi müdaafasıydı.
Karar buydu.
Okulda zorbalık ve alay edildi.
Her dedikoduya inanacak kadar...
...dar görüşlü değiliz.
Çoğunuz Ha Rip'e inandığınız için yatırım yaptınız.
Kıymetli paranızı yatıracak kadar ona güvendiğiniz gibi...
ben de Ha Rip'in sezgilerine ve...
...kabiliyetine güveniyorum.
Kim I Gyeong'un bu tartışmaya katlanmaya yetecek kadar...
...yetenekli olduğunu düşünüyor.
Tanii ki, olay işe gelince sözlerin...
önemi olmadığının farkındayım.
Yönetici Kim, yatırımınızı ne zaman çekmeyi düşünüyorsunuz?
Şey, bu...
Peki ya siz Bayan Kang?
Tanrım, bunu yapamaz.
Yatırımlarınızı çekerseniz sizi durdurmayacağım.
Bana güvenmiyorsanız,, bunu yapabilrisiniz.
Ve isterseniz bizi dava edebilirsiniz.
Ama sonuna kadar savaşmak için hazır olmak zorunda kalacaksınız.
Aileni umursamıyor musun?
Sana sessiz bir hayat yaşamanı söylemiştim.
İnsanlar zar zor geçmişi unutmaya başladı.
Neden onlara tekrar hatırlatacak bir şey yaptın?
Neden hayatını mahvedecek bir şey yaptın?
İşverenine vurmakta da iyisin.
O çok yüzsüz. Çıkış yapabileceğini ona düşündüren ne?
Tanrım.
Kahretsin.
Neden mutlu olamıyorum?
Neden?
Neden bana karşı bu kadar acımasızlar? Ben ne hata yaptım?
Ağladıktan sonra, sekiz tane tütsülenmiş yumurta...
yosun çorbası, sikhye, tavuk yedi ve bira mı içti?
Evet.
Beyninin duygularla başa çıkmada problemli olduğunu mu düşünüyorsu?
O çok sağlıklı.
Her neyse,
insanlar benim işim benim için yapıyor.
Şimdilik gözümüzü onun üstünde tutalım.
Olay kötü olmaya gelince,
insanlar bizden daha da kötü.
Evet, efendim.
Soo Min!
-Bugünkü şov için sabırsızlanıyorum. -Çok heyecanlıyım.
-Tanrım. -Harika olacak.
Aşkım.
Efendim, burada ne yapıyorsunuz?
Ruhun.
Toplamam lazım.
Ne demek istiyorsunuz?
Neden... Neden şimdi?
Çünkü, kontratın iki dakika içinde bitecek.
Bana...
Bana biraz daha zaman verebilir misiniz? Kız arkadaşım dışarıda.
1 dakika 38 saniye.
Sadece bir saat.
Seo Young'la son bir yemek yiyeyim.
O zaman ruhum alabilirsiniz. Lütfen, size yalvarıyorum.
1 dakika 25 saniye.
Neden daha sert bıçaklamıyorsun?
Pis aç gözlülüğünü pişmanlık adı altında gizlemeye çalışıyorsun.
Bir dakika öncesine kadar,
sana hiçbir acı vermeden ruhunu alacaktım.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Siz çocuklar şeytansınız.
Sizlerin ruh satın aldığınızı biliyorum.
Lütfen bu konuda bir şeyler yapabilir misin?
Çok acıyor.
Şimdi anlıyor musun? Öldürdüğün kişi hayata geri döndü..,
ve bu senin ödemen gereken bedel.
Böyle yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
Yani şişlikten kurtulmak istiyorsun. Başka?
Zengin olmak istiyorum. Aşırı zengin olayım.
Ve...
babam ve annemle ilgili bir şeyler yap.
Bana hep tepeden bakıyorlar. Kardeşlerim de öyle.
-Hayatlarını perişan et. -Bu yeterli olacak mı?
Onları öldüreyim mi?
Evet, onları öldürmelisin.
Önce, babamla annemi öldür.
Sonra kardeşlerimi cinayetle suçlayalım.
Sonsuza dek hapishanede çürümelerini sağlayın.
Buna ne dersin?
Ama görüyorsun...
senin ruhun zaten şeytanınkinden çok daha kötü.
Gerçekten ruhunun satmaya değer olduğunu düşünüyor musun?
Ne tür bir saçmalık bu?
Ruhun almaya değer değil.
Siz de mi insanlar arasında ayrım yapıyorsunuz?
Sizi polise rapor edeceğim.
Düşük seviye bir ruhun var, bu yüzden hemen alınacak.
Devam et ve al! İstiyorsan ruhumu al!
Tamam, ruhun hemen alınacak.
Ruhun artık sana ait değil.
Ruhun olmadan böyle görünüyorsun.
Ve şu anda gördüğün ruhsuz bir dünya.
Dünyanın dönüşeceği şey...
...bu.
Şu andan itibaren, yaşayacağın dünya...
...burası.
Bu...Bu benim istediğim değil.
Ruhumu geri ver. İstediğim bu değil.
Evine dön.
Dileklerinden her biri...
...yakında gerçekleşecek.
Hayır!
Senin sorunun ne?
Hey, kör müsün?
Dokunma bana, seni sapık.
Ne? Sapık mı ?
Öl, seni sapık!
Öl!
Hey, deli misin ?
Ne...Hey, dur! Dur!
-Değersiz bile olsa, -Tam orada bekle.
...bir ruh hala bir ruhtur.
Ne yaptığını sanıyorsun? Hey!
Orada dur!
Deli olmalı.
Alo? Karakol mu?
-Ne zamandan beri... -Hey!
-kendi kararlarını verdin? -Dur!
Orada dur!
-Beni duyamıyor musun? -Özür dilerim.
-Daha dikkatli olacağım. -Sen delirdin mi?
Dur!
Hey!
Tanrım, kahrolası!
İlhamım olmanın ne demek olduğunu biliyor musun?
Sen benim ikinci kişiliğimsin demek.
Değersiz şarkılarınla inat etmek istiyorsan,
...gitmekte özgürsün.
Devam et ve şarkını intihal ettiğimi etraftaki insanlara anlatarak...
...bir ezik gibi yaşamaya devam et.
Gerçekten şaşırtıcısın. Sinirlenmedin mi bile?
Senin asansörün olacağım. Her seferinde...
...bir adım atmana gerek yok.
Sadece asansöre bin ve zirveye çık.
Ne kadar ileri gidebileceğini görelim.
Sahneye çık ve şarkını söyle.
Bay Kong.
Geçenlerde sahnede şarkı söyledim ve büyük bir soruna neden oldu.
Bunu biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum. İnternette gezinmem.
Bu konunun internette olduğunu nerden biliyordun?
Bay Kong, geçen sefer söylediğin şeyi hatırlıyor musun?
Bana, eğer kötü şeyler olmaya devam ederse...
bu yakında iyi bir şey olacak demektir, demiştin.
Söylediğin buydu, değil mi?
Bir şarkıcı olmayı düşünüyorum.
İnsanlar bu kadar büyük bir yaygara çıkarsa bile mi?
Zaten dibe battım.
Ve zaten dibe batmışken vazgeçmek üzücü.
Bir denemek istiyorum.
Normalde dibe batmadan önce vazgeçersin.
İyi yapacağımı düşünüyorum.
Çok yükseğe çıkarsan, düştüğünde çok incitecek.
(Ha Rip)
Nereye gidiyorsun? Balık keki yapmayı bitirmedin.
Beni zaten iyi tanıyorsun.
Zaten zirveye çıkacak kadar iyi değilim.
O yüzden endişelenme. Görüşürüz.
Bir kere zirveye çıkınca,
aşağı inemeyeceğin yerler var.
Beni sinir eden sivilce yeni patladı.
Acı verici fakat tatmin edici oldu.
Bunu gerçek manada demedim.
İçinde bulunduğun acıyı anlıyorum.
Bozuk plak gibi gelidği için...
üzgünüm; ama...
senin özel bir yeteneğin var.
Ve bir müzik yapımcısı olarak bunu fark ettim.
TV şovlarında olduğu gibi.
Böyle biri olmak anında sorumluluk verir.
Halk figürü olarak....
bu sorumlulukları çok ciddiye alırım.
Bu en iyi zaman değil,
bu yüzden bir kez daha tekrarladığım için...
-özür dilerim. -Yapacağım.
Ne?
Albüm yayınlayan bir sanatçı olmak istiyorum.
-Burayı mı imzalıyorum? -Neden birden fikrini değiştirdin?
-İmzalamayayım mı? -Lütfen, devam et.
Burayı imzalayabilirsin.
Bunda ruhun satılmasıyla ilgili bir şey olmadığını görüyorum.
Daha yeni başlıyoruz.
Hadi bu işi yapalım, Kelly.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum, Bay Ha.
-Görüşürüz o zaman. -Seni eve bırakacağım.
Otobüse binebilirim.
-Böyle olma... -Görüşürüz.
Yakın zamanda Busan'a gitmeyeceğim. İnanılmaz.
Seni tekrar...
...görebilir miyim?
Birden yorgun hissediyorum.
İyi bir havada görünüyorsun Bay Seo.
Her şeyin planlandığı gibi gittiğini bil.
İnsanlar genellikle şeytandan daha kötü niyetli.
Sadece bunun farkında değiller.
O kız da bir gün çirkin tarafını gösterecek.
-Bu çok kötü. -Boşuna taktik verme.
Ona olan inancım hala sağlam.
Planım mükemmel ayarlandı ve...
o tam istediğim gibi davranıyor.
Geriye kalan tek şey bir ruh sözleşmesi.
Kısa sürede halledeceğim.
-Nasıl? -Önce onu...
sanatçı olarak zirveye çıkarcağım.
Sonra onu bırakacak mısın?
Başarıyı tadanlar dibe inmeyi kaldıramazlar.
Ve o anda, ruhunu satmaktan başka...
...seçeneği olmayacak.
Daha iyi bir durum olabilir mi?
Genel olarak, müthiş bir plan.
Hayır, mükmemmel bir plan.
Aslında senin büyük planını takip etmesi...
...burada daha önemli.
İnsanların sahip olduğu bir şey var.
Özgür irade.
Sadce bekle. Sana onun ruhunu getireceğim.
Benim de istediğim bu.
-Neden gitmiyorsun? -İn.
-Ama, aynı yola gidiyoruz. -İn.
İnternette kötü niyetli yorumlar yazanlar.
Hepsini dava edelim.
Bay Lee,
birinin geçmişini silmenin bir yolu yok.
Bunun yerine unutturacak bir yol aramalıyız.
Neden muhabirleri davet edip bir şeyler ısmarlamıyorum?
Alkolü kafalarına dikecekler; ama...
...birinin geçmişini silemeyecekler.
Kahretsin.
Varyeteler kişinin kendini yenilemesinin en iyi yolu.
Birkaç şaka yapmasını söyleyeceğiz.
-Hadi onu ormana gönderelim. -Olmaz.
Ve ona larva gbi şeyler mi yedireceksin?
Bir larva bu noktada uygun maliyetli olacaktır.
Normalde bir yılan yemek zorunda kalırdı.
Bir küllük fırlatacak kadar cesur,
...yılan hiçbir şey olur.
Izgara yılanın aslında tadı güzel.
Küllük,yılan... Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hisse senedi fiyatımızın ne kadar düştüğü hakkında bir fikrin var mı?
Senin gözünde, insanlar sadece iki kategoriye ayrılıyor, değil mi?
Ya para kazandıtıyorlar ya da paranı alıyorlar.
-Rip... -Kaybı telafi edeceğim,
bu yüzden şova kendin katıl.
İstersen bütün yılanları ye.
Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?
Alay etmeyi bırak ve...
çözümle gel!
Tamam, o şova katılacağım.
Onun yerine yılan yiyeceğim.
Izagara ya da haşlanmış? Ne kadar lezzetli!
-Kahrolası yılanı yiyeceğim. -İyi!
-Yapacağım. -Yeter!
Bu kadar yılan muhabbeti yeter.
-Rip, planın ne? -Sadece bekleyin.
Bir şeyler bulacağım.
Yılan yok, değil mi?
Hey!
Ne...
Ben varyete şov önerdim, yılan yemeyi değil.
Neden sürekli para kazandığım için beni eleştiriyor?
O da bir yığın kazanıyor, değil mi?
İnanılmaz.
Biri, eskiden düşman olduğumuzu sanacak.
Aklında çok şey var, bu yüzden gergin.
Bunu çok düşünmeyin.
Konusu açılmışken,
bana Ha Rip'ten bahsedebilir misiniz?
Ne demek istiyorsunuz?
Herhangi bir eğitim aldı mı...
Sadece merak ediyorum, tamam mı?
Ailesi var mı?
Çocukluğu nasıldı?
Bilmiyorum. Kendinden çok bahsetmez.
10 yıl boyunca onun hakkında hiçbir şey öğrenmediniz mi?
Onu merak etmiyor musunuz?
Ediyorum; ama...
kendin bahsetmezken sormak kabalık.
Tanrım.
-Tanıdık değil miyid? -Hayır.
10 yıl önce beni bir demo ile görmeye geldi.
Seo Dong Cheon'un beni ona tanıttığını söyledi.
Bir saniye. Ne dediniz?
Seo Dong Cheon?
Başkalarıyla arasına barikat kurmalı ve...
her zaman benim kanatlarım altında olmalı.
İyi korunaklı bir kuş kafesini terk etmeyi düşünmez.
Kontratı imzalamışken neden açmıyor?
Bay Seo Dong Cheon.
Seo Dong Cheon, balık keki alın.
Ne dediniz?
Balık keki alın dedim.
Seo'yla başlayan bir isim söylediniz.
-I Gyeong'u görmek için burada değil misin? -Evet.
Neden bana Seo Dong Cheon diye seslendiniz?
Sürekli bu ismi söyleyip duruyordu,
senin ismin olduğunu düşündüm.
Değil mi?
Hayır, ben Seo Dong Cheon değilim. İsmim Ha Rip.
Beni tanımıyor musunuz?
Seo Dong Cheon ya da değil,
....ikisini de tanımıyorum.
Birçok kişi I Gyeong'a sahne ışığını teklif etti.
Seo Dong Cheon da onlardan biriydi.
Sadece onu bırak.
Çaresizce arzu ettiğin bir şey varsa,
...vazgeç.
Ne diyorsunuz siz?
Sana onun hayatını iki kere almamanı söylüyorum.
Ayrıca, iyi bir şirket olması çok önemli..
Kötü arkadaşlar bazen iyi gözükebilir; ama...
asla yollarını değiştirmeyecekler.
Bunu I Gyeong mu söyledi?
Benim kötü adam olduğumu mu söyledi?
Bunu ondan bir şey istediğim için yapmıyorum.
O,hit olacak.
Bunu göreceğim.
Bazı şeyler her zaman istediğin gibi gitmez.
Sana ne ihtiyar!
Tut.
Üç dolar.
Ayrıca, I Gyeong burada değil.
Balık keki için üç dolar mı?
Kredi kartı kabul ediyor musun?
Önce ödemeni istedim.
Kredi kartı kabul ediyor musun?
Gideceğini düşünmüştüm.
Bu pislikçe olurdu.
Neyse, yalnızca nakit .
Ne?
Ne...
Dur.
Bu garip bir durum.
Taşınmayacağını söylemiştin,
ben de evi boş bırakmayayım diye....
yatırımcı olarak plan yapmak için uğradım.
Biraz daha ekleyeceğim, böylece yanlış fikre kapılmayacaksın.
Boş bir evde birinin duş alacağını...
...hayal etmek imkansız.
Benim hakkımda bu kadar korkunç düşünmezsin; ama...
Kadınların yalnız yaşadığı evlere...
gizlice girmek gibi pis bir hobim yok .
Anladım. Bir dakika .
Sana bir dakika veriyorum. Demek istediğim...
Burada ne yapıyorsun?
-Neden buradasın? -Taşındım. Üçüncü kata.
Bunu neden bana yapıyorsun?
Stresli olmalısın.
-Ne yapıyorsun? -Kımıldama.
Bekle.
Çok kötü değilsin.
Anneme sık sık masaj yaptım.
-Annene mi? Kara... -Evet.
Annem Karadağ'da.
Doğru.
Ne?
O çok garip.
Neşeli mi yoksa düşüncesiz mi?
Düşünceli.
Daha önce söylemeliydim; ama...
...şarj aletimi kaybettim.
Gerçekten üzgünüm.
Özür dilemene gerek yok.
Başka bir yer bulmak için para biriktirene kadar,
minnettarlıkla burada kalabilir miyim?
Kaldığım sauna yenileniyor.
Bir aylık kuponla bir hafta kaldım.
Çoktan başka bir kiracı bulduysan...
Hayır, burası sein. Kalmakta özgürsün.
Her şey yolunda mı?
Evet. Yeni taşındım.
Doğru.
Eskiden yaşadığım yer, bu yüzden çok tanıdık.
Doğru.
Peki...
İyi niyetli olduğunu kabul etmeliydim.
Benim için korkunçtu.
Emlakçıdan onları duydum.
-Neyi? -Yeni evlileri.
Yeni evli çift taşınmak istedi.
Bunu yapmak için diğerlerine sıkıntı verdin.
Duydun mu? Neden bunu sana söyledi?
Bana yeni bir daire bile aldın.
-Sana teşekkür etmemi söyledi. -Gerek yok.
Hiçbir fikrim yoktu.
Kaba davrandığım için üzgünüm.
İşte.
Ufak tefek düzenleme gerek ve sözleri yok onları yazarsın.
Bu senin. İstediğin gibi düzelt.
-Bay Ha. -Evet.
Ben artık senin yapımcınım.
Benim izimden gitmelisin.
Güvenli kuş kafesinde, kımıldamadan dur.
Hayır, bir daha olmaz.
Paketini ofiste buldum.
Çantamda olduğunu unuttum.
(Ha Rip'e)
Sen aç.
Tamam.
Dikkatli ol. Bir şey ortaya çıkabilir.
Dikkatli ol.
Ne...
Hey, bu çok hoş. Nereden sipariş ettin?
-Kang Ha delirdi mi? -Bunu da açayım mı?
Senin için değil mi? "Seo Dong..."
Kapını kilitli tut ve dikkatli ol.
Sen de.
-Gidiyorum. -Tamam.
Güle güle.
(Efendim! Emekli aylığınıza başvurunuz.)
Ben zaten 66 yaşındayım.
Bekle.
Bunun ofise gelmesi imkansız.
Nasıl... Neden...
Beni korkuttun.
-Burada olmana sevindim. -Onu bana ver.
-Neyi vereyim? -Bir haat yaptım. O senin değil.
Açtın mı?
Benim olduğunu sandım. Neden bana başkasının postasını verdin?
Atacağım.
Atamazsın. Sahibini bulmalıyız.
Neden... Hey.
Bunu nereden aldın?
Seo Dong Cheon'un evine gittiğimde buldum.
Sen neden...
Sen neden oraya gittin?
Annemin Seo Dong Cheon hayranı olduğunu söylemiştim.
Onunla fotoğraf çektirmek için gittim; ama...
uzun zamandır orada yaşamıyordu.
Bir gün onunla buluşabilirim diye bunu sakladım.
30 yıl boyunca şarkıcı Seo Dong Cheon olarak yaşadım,
tek bir hayran evimi ziyaret etmedi.
Neden olmayan bir hayran şimdi ortaya çıkıyor?
Bay Ha. Seo Dong Cheon hakkında bir şeyler biliyor musun?
Nereden bileyim?
Hayır, değil mi?
Git. Eminim seni gördüğüne sevinir.
Hepiniz Kim I Gyeong'a merhaba deyin.
Merhaba. Ben Kim I Gyeong.
Merhaba.
PR veya medyayla ilgili sorunların varsa Bay Ko'yla...
-Evet? -Bay Ko'yla konuş.
Merhaba.
Artık bir aileyiz, umarım iyi geçinirsiniz.
I Gyeong, birlikte yemek yiyelim mi?
Tabii.
Siz yediniz mi... Sorun ne?
Merhaba, Bay Lee. Henüz tanışmadınız.
Kim I Gyeong.
Tanıştığıma memnun oldum. Ben iyi biriyim.
İsmim Lee Chung Ryul. Seninle tanışmak güzel.
Merhaba. Ben Kim I Gyeong.
Çok utangaçsın. Bir ünlünün insanları selamlamakta iyi olması gerekir.
Daha iyi olacaksın.
Oh, Lucca, Lucca, Lucca.
Kardeşim.
-Buraya ne zaman geldin? -Daha önceden.
Analdım. Her şey yolunda mı?
-İşe dönün. -Güle güle.
Ne kadar oldu?
Çatıdaki oda nasıl? Bir daire istemiyor musun?
Sorun yok. Seviyorum .
-Öyle mi? -Evet.
Bir başbakanın oğlu...
...saunada kalamaz.
Kalbim neredeyse üç kez duruyordu.
Şu andan itibaren beni Koreli baban olarak düşün.
-Ben senin Koreli babanım, tamam mı? -Tamam.
Benimle her konuda konuş, tamam mı?
Pekala.
-Bay Lee? -Evet.
Liver and Gallbladder'dayken popüler miydiniz?
Bunu kendim söyleyemem.
Ama, ben çıktığımda,
kız öğrencilerden büyükannelere kadar herkes...
...yandaki mahalleden herkes toplanırdı.
Peki ya Seo Dong Cheon?
O zamanlar biriyle görüştü mü?
-Seo Dong Cheon? -Evet.
Göründüğünden daha sinsi ve kurnazdı...
Bakalım. Biriyle çıktı mı?
Neden bunu bilmek istiyorsun?
Şarkılarınızı dinliyordum ve...
ikinizin böyle romantik bir dönemde yaşadığını düşündüm.
Evet. Romantik.
Ben romantizm olmadan bir hiçim.
Gece geç saatlerde, sadece senin için
Biri beni arıyor.
Merhaba, başkan. Bir dakika izin verin.
Annen seni aratmam için yalvardı.
-Tamam. -Tamam mı?
Alo?
Başbakanla oynamalıyız.
Tabii.
Bunu Bay Ha mı verdi?
Evet.
"Çarpan bir kalp duyuyorum."
"Beni çağıran hatıraların."
Bunu sen mi yazdın?
Çarpan bir kalp duyuyorum
Beni çağıran hatıraların
Gözlerimi kapattığımda daha çok netleşiyorlar
Seni bırakmamak için aradığımda
Gözyaşları akıyor
Yanaklarımdan aşağıya cevap yerine
Bir sergi mi? (Albümün prodüksiyon yeteneklerini gösterme)
Senin için bağırmaya hazır hayranlar için değil,
sana iftira atmaya hazır gazeteciler için.
Ama, yetenek gördüğünde...
...övmeye hazır olanlar da var.
Bu sefer, Si Ho'nun popüler hale getirdiği bir şarkıyla olmayacak.
Senin şarkın olacak, yeni yayınladığın şarkı.
Kendini dünyaya duyur.
Bunu yapabilir misin?
Benim için tüm yaptıkların için minnettarım; ama...
...ben sokakta söylemek istiyorum.
Beni tanımayan insanların duyabildiği...
...ve isterlerse durabildikleri yer.
Sokak şarkıcılığı mı yapmak istiyorsun?
-Eminim sevecekler... -Haklısın.
Bu onun, değil mi?
-Şarkılarımla yargılanacağım. -Tanrım.
-Ajansımızla anlaşmadı mı? -Ne oldu?
-Gerçekten mi? -İnanılmaz.
Burada ne yapıyor?
-Tanrım. -Buna inanamıyorum.
-Aşağı bama. -Hapse bile girdi.
Ve gülümse.
Herkes nefret etmiyor.
Dünya orantısız değil.
Şarkılarını gerçekten sevdikleri için...
göz atmak isteyen insanlar da var.
Sadece yüzleş.
O zaman sonunda başka bir yol bulacaksın.
-Onun birini öldürdüğünü duydum. -Gerçekten mi?
-Evet. -Nasıl birini öldürebilir?
Merhaba.
-Hadi ama. -Hapse bile girdiğini duydum.
Merhaba.
Seni bir kafeste kilitli tutarsam, bazen kaçmak isteyeceksin.
O yüzden bazen dışarıda uçmana izin vereceğim.
Ama tabii ki, görüş alanımın içinde kalmak zorundasın .
-Tamam, sokakta söyleyelim. -Tamam.
Teşekkürler.
Bu çok güzel.
İşte.
Sorun değil. Benim gitarım var.
Bana aldırma.
İnsanların sevdiklerini duymalarına izin vermeye odaklan.
İnsanların sevdiğim şeyleri de duymasını istiyorum.
Bu ağır.
Teşekkürler.
Affedersiniz. Fotoğraf çekebilir miyim?
-Tabii, fotoğraf çektireceğim. -Onun fotoğrafını çekmek istiyorum.
Benim mi?
Evet. Dükkanım için isterdim.
-Fotoğrafı çekeceğim. -Tamam.
Birlikte çekilelim.
Oh, gerçekten mi? Tamam.
1, 2, 3.
Size ekstra gitar askısı vereceğim.
-Bunu en yukarı koyacağım. -Teşekkürler.
Evcilleştirilmeye alışık bir kuş...
-Teşekkürler. -...asla kafesinden kaçamaz.
-Güle güle. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
İnsanların müziğinden başka bir şeye odaklanmamalarını sağlamamız lazım.
İnsanlar seninle ilgilenmeye başladığında,
bazıları ayağa kalkıp seni korumaya çalışacak.
Sadece geçmişini olduğu gibi tut...
...ve kimsenin göremeyeceği bir yere sakla.
Manzara hoş.
-Güzel bir ev seçtin, değil mi? -Hayır, güzel bir ev aldım.
Kelly, şuna bak.
Bu ne? Hepsini sen mi yaptın?
I Gyeong, içimde bir şef olmalı.
Bir şey hayal ediyorum ve...
...anında yemek haline dönüşüyor.
Bu cidden...
Sadece üç kişilik yemek yaptım.
Tanrım, böyle şeylerden nefret ediyorum. Benim için çok kremsi.
Haydi. Bize katılmalısın.
Makarna yemiyorum.
Makarnayı seviyor; ama bırakın onu. Yemek istemediğini söylüyor.
-Soğumadan yiyelim. -Tamam.
Kang Ha, bugünlerde çok sık dışarı çıkıyorsun.
Son üç yıldır hiç dışarı çıkmadın.
-Kızarmış pilavın tadı güzel mi? -Evet.
-I Gyeong, ye. -Kang Ha.
Sık sık dışarı çıktığını söyledim.
Tanrım, ne yapıyorsunuz?
Gelip bize katılın.
-Bay Kang her şeyi pişirdi. -Neden beni selamlamıyor?
-Tanrım. -Devam et ve ye.
Dört kişilik yemek yaptım.
Belli değil mi?
Gerçeten lezzetli.
-Merhaba. -Hey.
-Yemeyecek misiniz? -Hayır, siz yiyebilirsiniz.
Dong Hee bir şişe şarap getirdi. Bizimle kadeh tokuşturmalısınız.
-Yapmalı mıyım? -Evet.
-Ondan biraz ver. -Tamam.
Lezzetli.
İsteyeceğini biliyordum.
-Makarnayı seversin. -Evet, severim.
Bunu sen mi pişirdin?
Çok lezzetli.
İyi, değil mi?
Dünya kötü değil! Bunu yapalım!
-Hadi iyi yapalım! -Neşelenelim!
Bunu yapabiliriz!
Lee Young Ja.
-Şerefe! -Şerefe!
Çarpan bir kalbin
sesini duyuyorum
Beni çağıran hatıraların
Gözlerimi kapadığımda
Daha da netleşiyor
Seni bırakmamak için aradığımda
Gözyaşları akıyor
yanaklarımdan cevap yerine
Sen her zaman benim güzel aşkımsın
Bu bir rüya bile olsa
Seninle tekrar buluşmak istiyorum
Her zaman seni arıyorum
Beni duyana kadar
Şarkı söyleyeceğim
Seni çok özlüyorum
Ama buna üzüntü demeyeceğim
Tamam, bu versiyonu yayınlayalım.
-Kaydettin mi? -Kaydetmem mi gerekiyordu?
-Ne dedin sen? -Kaydetmedim.
Sorun değil. Hepsini hatırlıyorum.
Bu arada, bu şarkının akorları Seo Dong Cheon'un...
...şarkılarına benzemiyor mu?
Sen neden bahsediyorsun?
Bu kısım, Liver and Gallbladder'ın ilk albümündeki...
"Violet" şarkısının akorlarına benziyor.
Kimse o albümü hatırlamıyor.
Kimse şarkılarımı hatırlamıyor.
Sizinle daha önce tanışsaydım,
...ruhumu satmayabilirdim.
Saçmalamayı bırak ve notaları kopyaladığından emin ol.
-Tamam mı? -Tamam.
(CEO Ji Seo Young)
Alo?
Ha Rip, bana haberlerden okutmak yerine...
işle ilgili şeyleri söyleyebilir misin?
Sergi düzenleyecek misin? (Albümün prodüksiyon yeteneklerini sergileme)
İşleri tersine çevirmek istediğinde en iyi şey pusu kurmaktır.
Bu bana uygun değil. Çok yaygın.
Sokak şarkıcılığı yapacağız.
Sokaktaki insanlar şarkılarımızı duymak için gelecek ve...
basın bizimle röportaj için gelecek.
Sana ne demiştim?
Sana sorun çıkarma demedim mi?
Bir çok kez söyledim. En azından...
beni dinlemeye istekli gibi davran.
Hemen sinirlenme.
Beni dinle ve etkilenmeye hazır ol.
Sadece kendini düşünüyorsun.
Bana ne zaman göstereceksin?
Ne demek hazır değilim?
Sergi birkaç gün içinde. Nasıl hala hazır olmazsın?
Olduğun yerde bekle.
Neden mi? Böylece senin aklnı başına getireceğim.
Bana bunun için söz vermelisin.
Tamam, sonra görüşürüz .
(Birkaç gün önce)
Neden havlıyorsun? Havlama.
Hey, olay şu ki...
Yemek için teşekkürler.
Hey.
Sadece beni aptallaştırdı, değil mi?
-Buzlanma var. -Büyük bir hata yapmış olmalısın.
Neden ölü bir fare yolladın?
Onu şok etmeni istedi, iğrenç bir şey yollamanı değil.
Yine de, gözleri oyulmuş bebekten daha iyi.
-Benimle dalga mı geçiyorsun? -Lütfen...
Yanıyor!
Acele et.
Tanrım, beni korkutun.
-Affedersiniz. -Derin...
Tanrım.
Daha önce hiç hırsızlık bile olmayan mahallede neler oluyor?
Dünya ne hale geliyor?
Finansal sebeplerden, avukat olmak isteyen çocuklar...
hakim olan ebeveynlerini bıçakladı.
Oradaki ev, bazı şarkıcılar yüzünden karmaşa içindeydi.
(Kelly out!)
Peki bu güzel nemli havalarda ne var?
Burada ne yapıyorsun?
Eve gidiyordum.
-O ne? -Korunmak için şok tabancası.
İçinde bir el kitabı var, bu yüzden en az iki kez oku.
İhtiyacın olmayabilir; ama...
hazırlıklı olmaktan zarar gelmez.
İşte.
Ben Seongbok Lisesi'nin Küllüğü'yüm.
Gerçekten buna ihtiyacım var mı sence?
O zaman bir yere at.
Cihazda bir sorun varsa,
bir mühendisi ara. Neden beni arıyorsun?
Tamam, orada olacağım.
-Bay Ha. -Gidelim. Geç kalacağız.
Gidelim. Geç kalacağız.
Teşekkür ederim.
Tanrım.
Üzgünüm.
Gidelim.
Neden bugün ağırsın?
-Sen... -Geç kalma tamam mı?
Zamanında orada ol, çok belli etme.
İnsanları yürüt ve... "Hey, sokak sanatçısı değil mi?"
Doğal görünmesini sağla ve muhabirler ealdırma.
-Tamam. -"Hey, bir sokak şarkıcısı var."
Analadın mı? Onu gördün mü?
-Evet buradayız. -Cidden mi?
Yaşlı bir adam gibi davranıyor.
Lucca, klavye.
Pekala!
Telefonunu ödünç alabilir miyim?
-Benimkini mi? -Evet.
Tabii.
300 bedava dakikam var, istediğin gibi kullan.
Gerçekten cömertsin, biliyor musun?
Neredeyse zamanı geldi.
-Merhaba. -Oldukça kalabalığız.
-Kelly kim? -Hazır mısın?
-Evet. -İşe başla o zaman.
-Merhaba. -Doğal ol.
-Merhaba. -Merhaba.
-Hoşgeldiniz.
Ona tesadüf gibi görünmesini söyledim.
Şimdiye burada olmalı.
Bütün parmakların kırıldı mı? Nasıl hiç aramazsın?
Parmaklarım iyi. Sadece telefonum yok.
Lucca, ne düşünüyorsn sen?
-Neden Kore'ye gittin... -Anne.
Müzik yapmak istiyorum.
Buraya öğrenmek için geldim.
Hepsi bu mu?
Lucca.
Sen...
Neredeyse zamanı geldi.
Şarkı söylemeye gidiyorum anne.
Hala orada mısın?
Bunu yapmaya karar verdim, bu yüzden her şeyimi vereceğim.
İyi yapacağım, endişelenme.
Evde işler yolunda mı?
Tabii ki.
Sen de iyi misin?
Öğünlerini atlama.
-Anladım. -Tamam.
(Kelly, cüret etme.)
(Deliğine geri sürün.)
(I Gyeong'un Atıştırmalığı)
(İğrenç)
(Seni çöp parçası)
-Alo? -Neredesin? Neredeyse zaman geldi.
Yoldayım. Orada görüşürüz.
Acele et.
Bu o değil mi?
-İnanılmaz. -Bekle.
Bu o değil mi?
-İnanılmaz. -Bekle.
Bir şarkıcı? Sen?
Değersiz hayatının bir şansı varmış gibi.
Hey, kalk.
Ne şaka ama.
-Ciddi misin? -Bekle.
-Şimdi ne var? -Nereye gidiyorsun?
Bunun hakkında ne yapacaksın?
-Sen şaka gibisin. -İnanılmaz.
-Ne cüretle. -Ters ters baksan ne olur.
-Bizim için şarkı söye. -Evet, hemen söyle.
-Devam et ve söyle. -Söyle!
Bu senin tarzın olmalı. Sana yakışıyor.
-Şimdi sanatçı gibi görünüyorsun. -Devam et ve söyle.
Üzgünüm,
ama...
beni gibi insanlar hayal kuramaz mı?
Hayır, kuramaz.
-Bak. -Ne şaka ama.
Ona bir bakın.
-Hey! -Bakın!
Neden açmıyor?
Dene.
-Neler oluyor? -Millet, koşun.
Ne...
Tanrım!
I Gyeong...
İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Kahrolasılar.
Özür dilerim. Geç kaldım.
Özür dileme. Senin hatan değil.
Kahrolası çılgın şeytan pislik.
İyi misin? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Böyle performans gösteremem, değil mi?
Ne?
-Burada değil mi? -Neler oluyor?
Bitti mi?
Hepimiz gidelim.
Kimse gelmiyor.
Bu kadarı çok fazla.
-Gidelim. -Efendim.
Zirvedeyken aklını başına topla.
Sonsuza kadar zirvede olamazsın.
Üzgünüm. Kalamaz mısınız...
(CEO Ji Seo Young)
Sana yeni bir gitar alacağım.
Sorun değil.
Hala çalabilirim.
Teşekkür ederim.
Onu bana ver
Gidelim.
Ramen yedik.
Ama, hiçbir şey değişmedi.
Birlikte yersek bir çözüm bulurum, diye düşünmüştüm.
Sanki etrafım sisle kaplı gibi,
kalbim hala karışık .
Ben neden...
bir insan tarafından rahatsız oluyorum?
Acaba...
Mo Tae Kang'tan bir şey...
hala içinizde yaşıyor olabilir mi?
Bu mümkün mü?
Yaşayan bir şey mi?
Yaşayan ne var?
Ruhunuz gitti; ama..
anılarınız hala yaşayamaz mı?
Anılar mı?
Beraber gerçek bir yemek yiyelim.
Nereye gidiyoruz?
Sessizce gel.
-Bir kez daha. -Harikaydı.
Bravo.
Uzun süredir yoktun.
Harika yaptın.
Böyle devam edelim.
Kaçmaya çalışmak yerine esaretle bu işe girişelim .
Gerçekten iyi miydim?
Evet, iyiydin.
Bu arada...
bu gitar...
Ne gitarı?
Bodrumundaki gitar.
Sen...
Mo Tae Kang değilsin, değil mi?
O gitarı nereden aldın?
Ne demek istiyorsun? Bir sürü gitarım var.
Bantladığından bahsediyorum.
Öyle bir gitarım mı var?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
O gitar Seo Dong Cheon'un değil mi?
Bantladığım...
...gitar gibi hissediyorum.
Ya da belki değildir.
Sen Mo Tae Kang değilsin.
Bu doğru.
Ben Mo Tae Kang değilim.
Bazen merak ediyorum.
Ya hapisten çıktığımda...
bir şarkı yayınlasaydım?
Ya da ya hiç hapse girmeseydim?
Hayalimi gerçekleştirebilir miydim?
Senin gibi başarılı olabilir miydim?
İşte o zaman hayalim...
...çok uzaklaşmaya başladı.
Bu yüzden bunu asla unutamam.
On yl önce o gitarı bantladığımdan...
...eminim.
Bay Seo'nun gitarı benim yüzümden kırıldı.
Gitarı aynı seninki gibi bantladım.
O gitarı...
...nereden aldın?
O kızı bir kere bile düşünmedim.
Onu nasıl tamamen unutabildim?
(When the Devil Calls Your Name)
ceviridizi.com Öznur